The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 5 =
Млъкни! Не грачи така!
Стой, спри за минута. - Какво пак?
Канг Хьон Се, може ли да ни оставиш?
Какво?
Трябва да поговоря с този човек.
Пияна ли си? - Теб какво те засяга?
Откога това те вълнува?
Повече не ме чакай.
Защо? - Защото няма да дойда.
Но си тук. - Не говоря за днес…
Ще дойда!
Тоест, не. Няма да дойда!
Точно така, няма да дойда.
Затова престани да ме мъчиш. - Как така те мъча?
И още питаш? Аз мисля за теб…
Прости ми, Ми Ре. - Остави ме.
Чакайки те тук, разбрах какво си чувствала.
Не, ти не разбираш.
Никога… Никога няма да разбереш.
Какво още да направя?
Защо? Защо постъпи така?
Край на играта.
Кой е? - Аз съм, Хьон Се.
Да, шефе.
Извинете не знаех, че сте вие.
Поздравявам те за завръщането ти.
Каква драма!
Дойде време за разплата.
Да.
Направи всичко както трябва. - Да, разбрах.
Тръгвате ли си вече, президент?
Отдръпни се.
Нашият Хьон Се си върна в детската градина.
Потвърди! - Така е.
Сега на нас не ни трябват само правомощията за строежа на парка,
но и печалба от акциите.
Тогава ще получите право на земята.
Закъсняхте,
подписах договор с друга фирма.
Така че, повече не ви трябва земята?
Това ли е приятелят ти, когото изгониха от детската градина?
Гледай да не излети отново!
Благодаря за предоставената ни възможност.
Вие ни дадохте шанс да действаме самостоятелно.
Хьон Се. - Да?
Сега всичко зависи от теб. Гледай да се задържиш там.
Направи всичко възможно.
Не се притеснявайте.
Няма да допусна да падате отново на колене.
Ти си ми като роден син.
Върви. - Да, шефе.
Мислите ли, че ще се справи?
Извикай Нал Чи.
Относно вчера, извинявай.
Неудобно е да ме чака всеки ден, затова реших да му кажа…
Нали не ми изневеряваш? - Какво?
Все пак не се срещаме.
Защо се оправдаваш?
Вярно…
Искате ли да падна на колене? Ето.
Трябва да поговорим.
Не си мисли, че като те извиках, съм на твоя страна.
Все още имам правото да те уволня.
И при първа възможност ще се възползвам.
Кой е против?
Така че аз…
Пазете си силите. Трябва да отиваме на събрание.
Откога ви вълнуват проблемите ни?
Реших да стана перфектен учител.
Мислиш си, че е лесно? - Ще пробвам. Извинете ме.
Популярността на "Ма Ру" стремително расте.
Телефонът не млъква нито за минута.
Именно сега трябва да се постараем, както никога.
И на мен ми хрумна блестяща идея,
да направим Ден на спорта.
Добър повод да се показва. - В такива дни
учители и родители ще се обединят.
Ще има доверие, което не може да се купи.
И няма да се притесняваме за парите от родителския фонд.
Кажи нещо. - Какво?
Аз знам как да използвам тези пари,
така че да не засегна чувствата на родителите…
Извинете. Имам въпрос.
Какъв?
Целта на събранието самореклама ли е?
Спортният ден е отлична възможност да укрепим доверието.
Разчитам на вашата помощ. - Да.
Г-н Канг обеща да е перфектният учител.
Така че хайде всички заедно да го подкрепим.
Здравейте, г-жо Хуан. - Аз… такова…
Г-жа Хуан!
Заета ли сте?
Имам една важна работа.
Така ли? А аз исках да ви помоля да ме закарате до нас.
По дяволите!
Г-це Ю, пак ще се видим.
Да.
С какво я ядосах?
Ало. Да, г-н Гу.
Извинете, че закъсняхме. Тичай…
Донг Чу, привет! Здравейте, г-н Гу.
Още веднъж, извинете. Аз съм виновен, че закъсняхме.
Трябваше веднага да станеш, когато те будих, татко.
Добре, принцесата ми. - Тръгвай.
Ако шефът ти те хване, няма да видиш повишение.
Командва ме като жена.
Тръгвам. Довиждане.
Татко! - Какво?
Хапни на обяд един рамен, даже и да си много зает.
Разбира се. Чао.
Татко! - Какво още?
Обичам те.
И аз. Чао.
Хайде, Донг Чу.
Земевладелците искат да преговарят с NK, шефе.
Така ли?
Какво е това?
Моля? - Капачката?
Научи се да се грижиш за всичко.
Все пак, това е… - Икономия на ресурсите ни.
Ще запомня. - И предупреди всички, ще проверя.
Този, който не прави икономия, ще си има неприятности.
Да.
Здравейте, разрешете да ви представя.
Представители на NK.
Добър ден. Аз съм мениджър по планирането, Че Ши Уан.
Радвам се да се срещнем.
Във вас ли са предварителните договори?
Разбира се. - Да.
Ние ще построим на вашите земи високотехнологичен парк.
Това е изгодна инвестиция.
Надявам се, че сте се споразумели със собственика на детската градина.
Не се тревожете за това.
Как мина?
Споразумяхме се по всички условия на договора.
Така ли?
Мисля, че до началото на финансирането ще сме приключили.
Прекрасно.
Но…
изглежда,
отново имаме проблем с детската градина.
Доверете ми се, г-н президент.
Затова избрах фирма "Чунмуро".
Те враждуват помежду си и ще се бият до смърт.
Канг Хьон Се няма да издържи.
След като си отиде, детската градина ще бъде в ръцете на г-ца Го А Ра.
Земевладелците са непостоянни.
За да сме сигурни,
ще ни трябва договор.
Не се тревожете, ще го получим.
Парк "Дъга" има прекалено голямо значение за мен.
Не е страшно, дори ако Со Донг Па
реши да го поеме.
Само искам децата да могат свободно да играят там.
Имам нужда от помощта ви.
Вие много обичате децата, г-н президент.
Да.
Когато моят син беше на 7 години, си дадох обещание…
Парк "Дъга"
да бъде подарък за него от безполезния му баща.
Внимание! Всички ли знаят как се бяга на 3 крака?
Не.
На какво сте ги учили?
Идвайте, ще ви науча.
За съжаление, никой не иска.
Учителю.
Изглежда думите са верни.
Кои думи?
"Любовта ни привлича един към друг".
Принцесо, престани да гледаш сериали.
Да вървим заедно, учителю. - Добре.
Какво ще правим? Не може Йе Со да тренира сама.
Йе Со, да вървим заедно.
Кьонг Хо, аз съм с теб. Чакай ме.
Вие не искахте. Останете тук.
Хайде, Йе Со.
Учителю, искаме и ние.
Деца, всички тук. Побързайте.
От "Ма Ру"! - Детската градина!
На място стой! - Раз, два!
Юнаци, сега нека се разделим по двойки.
Хайде с мен. - Не искам!
Хулиганката, ти ще си със Сънг Хьон.
Не искам, тя постоянно пада.
Сега ще видиш! Ела ми, ела!
Донг Чу, ставай. - След него!
Стой.
Кьонг Хо, хайде заедно?
Ей, калпазанин!
Стой тук.
Детска градина "Ма Ру".
И шефът ме изпраща тук?
Да не сънувам?
Как ще погледна Хьон Се в очите?
Ама че жена…
Трябва да демонстрирам сеулския си акцент.
Чакайте.
Как сте?
Тук ли работите?
Защо питате?
Мисля, че ще се срещаме често.
Наистина ли е учителка?
Всичките й извивки не са никак зле.
Стой, казах!
Какво е това?
Всички да станат! Мирно!
Защо им викаш? Уплаши ги.
Така, хулиганчето, ботаникът… гледайте в нас.
Ще ви покажем как да тичате по двойки. Всички ли са готови?
Да вървим вече.
И да вървиш ли не можеш? - Себе си гледай!
Какво правиш? Пусни ме. - Трябва да им покажем, че сме екип.
Това е, стига.
Мисля, да.
Развържи ни!
Видяхте ли?
Госпожице, Ю Ми Ре,
защо почервеняхте?
Ами това ли… много бързо бягах и се запъхтях.
Четох, че когато мъж прегърне жена, тя винаги се изчервява.
Те не се прегръщаха, а вървяха заедно.
Нали, учителю?
Какво?
Да, така е.
Но, господине, как може да се откажете?
Ами ние?
Къде сега ще намеря нов шофьор?
Да попитам ли д-р Чанг?
Кой ще кара автобуса?
Имаме си нов шофьор.
Нов шофьор?
Отдавна не сме се виждали, г-жо.
Какво правиш тук?
За 8 години нямам нито една катастрофа.
Летящата рибка е на вашите услуги.
Объркал си се? Престъпник…
Не мога да поверя децата на теб. Никога!
Г-жо, искате да създадете проблеми на децата ли?
Не се притеснявайте. Всичко ще е на най-високо ниво.
Хайде.
Бъдете внимателен, шофьоре.
Разбира се, учителко.
Ей, спри веднага!
Какво ще правя?
Сега вече на главата ми са двама престъпници.
Напред, напред! Задружна група!
Неудържима е.
Напред! Задружна група!
Разхвърлено е.
Какво скачаш толкова?
Какво?
Да обядваме ли?
Ще черпиш ли?
Използвач.
Кой ще яде всичко това?
Не се паникьосвай, аз ще плащам.
Сигурно всичко е много вкусно.
И той ли е с нас, г-це Ю Ми Ре? - Кой?
Свинският бог.
Какъв ти е проблемът, учителю?
За да се справиш с децата, трябва да си силен.
Не си ли объркала професията си?
Не, родена съм за учител.
Сигурно си искала да си мажоретка, но не са те приели?
Въпреки че щеше да си им от полза.
Като енергиен гейзер си.
Стига приказки, да ядем.
Скъпи.
Сега ли?
В момента не мога.
Тръгваш ли? - Нали имаш среща?
Къде си?
Страх ме е.
Всичко е наред. Успокой се, Ю Ми Ре.
Много ли чака? - Ти какво? Ела насам.
Никога не съм била тук.
Така ли? Значи ще идваме по-често.
Не за това.
Как е работата в градината?
Добре. Мили деца, прекрасни учители и…
Чух, че г-жа Канг е починала.
Да, ти познаваше ли я?
Виждал съм я, когато те изпращах.
Без нея се чувствам самотна.
Но г-жа Го сега ме подкрепя.
Тя каква е като човек?
Честна, с добро образование.
Всъщност, прекрасна жена.
Така ли? - А ти как си, скъпи?
Откакто си се върнал, никакви проблеми ли нямаш?
Абсолютно никакви. С всичко мога да се справя.
Е, ще вървим ли? - Къде?
Ще видиш.
Скъпи, на мен не ми приличат такива дрехи.
Време ти е да захвърлиш детския гардероб.
Трябва да се обличаш подходящо.
И така ми е добре.
Искам да наваксам това, което преди не успях да ти подаря.
Тези дрехи не са за мен.
Прекрасна си.
Много си красива.
Не е вярно.
Десет, сто, хиляда, 10 хиляди, 100…
Допълнителни нули ли надписват?
Всичко е наред. Това е моят подарък за теб.
Аз не нося такива дрехи. Това е заплатата ми за 2 месеца.
Няма да я нося. - Моля? Отказваш подаръка ми?
Неудобно ми е.
Вярно, отвикнали сме един от друг.
Смело, Ю Ми Ре!
Лека нощ. Извинявай за всичко.
"Лека нощ. Извинявай за всичко."
Какво? Прекалено е.
Странна е.
Подранил си.
Не ми пращай такива съобщения. - Какво?
Че аз не го пратих на него.
Майчице!
Подранил сте.
Налага се.
Принуден съм, за да избегна гнева на зам. директорката.
Г-н Канг.
Не, нищо.
Простете ми, г-жо Канг.
Така и не можах да намеря бащата на Канг Хьон Се.
Влезте.
Викали сте ме, президент? - Не планирайте нищо за вечерта.
Мога ли да знам защо?
Имаме ежемесечно събрание.
Ще има важни хора. Няма да е лошо да се запознаете.
Благодаря, че мислите за мен.
За нищо.
Вие ми напомняте за моя единствен син.
Шефе, днес босовете имат ежемесечно събрание.
Всички собственици на строителни фирми ще се съберат.
Запази маса и за нас.
Ще им развалим апетита.
Да, Нал Чи? Всичко наред ли е?
Обади се, ако се случи нещо.
Какво? Спортен ден?
Защо са всички тези подаръци?
Да проведем първата ни среща като трета, а третата като десета.
Такова е моето желание.
Чакай. Това е спортен празник.
Какво означава това?
Така, готови ли сте? - Да!
Отлично.
Какво? - Слушай, вчерашното съобщение…
Защо си го пратила?
Да почваме ли?
Да!
Трябва някак да му обясня.
Готови!
По-бързо.
Ей, гледай си в краката!
Заради теб загубихме!
Голяма работа!
Карате ли се? Пак ли спорите?
Ставайте. Живо!
Само знаете да се карате.
Искам да си сменя партньорката.
И аз искам друг партньор.
В живота често се налага да правиш това, което не искаш.
Вижте мен. И аз не искам да съм учител.
Но работя, както виждате.
А защо не искате да сте учител?
Просто не искам. - А защо работите?
Ставайте! - Уплаши ме.
Накратко, трябва да се разберете.
И тогава всичко ще се получи. Ясно? Давайте!
Не искате ли? Напред!
По-бързо! По-бързо!
Ето, загубихме. - Заради теб.
Всичко е наред, все пак не паднахте.
Отново.
Пригответе се.
Вече прилича на учител.
По-бързо! По-бързо!
Ами ако той се задържи 100 дни?
Г-це Ю.
Здравейте, Сънг Хьон току-що тръгна.
Той чака в колата.
Г-це, моля приемете подаръка за деня на учителя.
Благодаря, но не мога да го приема.
Страхувате се от зам. директорката?
Няма проблем, вземете го.
Простете ми.
Боже, само се правиш на скромна.
Не, това е знак на благодарност. Децата ви създават куп проблеми.
Благодаря ви, че се грижите за тях.
Те не ми създават проблеми.
Кажете честно,
колко е заплатата на учителя в детската градина?
Всичко ли в живота си измервате в пари?
Какво? - Всеки ден
научавам по нещо ново от децата.
На тях трябва да подарите подаръци, не на мен.
Не. Опитвате се да ме поставите в неудобно положение,
като ме поучавате как да живея? Уволнение ли си просите?
Само една моя дума и ще излетите от тук.
Извинете ми се. Веднага ми се извинете!
По дяволите, какво сте се развикала? - Какво?
Тук не е вашата територия, знаете? - Какво?
Какво сте домъкнали.
Господи…
Мислите, че са достатъчни? Трябва още.
Канг Хьон Се.
Колко още? Може ли чек?
Това ли можете да измислите само?
Не умеете да бъдете тактична.
Няма нужда да крещите и да подкупвате хората!
Не мога да повярвам… - Да, и още.
Уважавайте учителя, който понякога и до тоалетна не може да отиде.
Малко… само мъничко уважение.
Достатъчно, г-н Канг.
По правило, в нашата градина не се приемат подаръци от родителите.
Но как тя посмя да ме унижи пред всички вас?
Мисля, че вие сте сгрешили.
Престанете да ми го натяквате!
Тествате моето търпение ли, г-жо Хуан?
Простете, какво?
Ако тук не ви харесва, може да се преместите.
Мислите, че сте станала много известна ли?
Прекрасно! Ще се преместим в друга градина.
Не искам!
Какво правиш тук, миличко? - Мамо, срам ме е заради теб!
Сънг Хьон! Хуан Сънг Хьон, сине!
Синът е по-умен.
Да, шефе?
Веднага ли?
Добре, ще бъда там.
Да.
Аз съм Ми Ре. Защо не си вдигаш телефона?
Ще бъда на нашите стъпала. Ще те чакам там.
Да пийнем!
Насам, моля.
Настанявайте се.
Приятен апетит.
Проблем ли има?
Сигурно се притеснявате за договорите,
които сте подписали с NK.
Не се притеснявайте.
Не е лошо да проучите условието.
Ако не се сключи договор с детската градина, всичко се анулира.
Ето го собственика, запознайте се.
Моля, хапвайте.
Какво става тук?
Леки спънки.
Ние искаме сериозно участие в проекта на парк "Дъга".
NK няма да могат да подпишат договор с градината.
Така че може да предадете земите си на нас.
Да пием за това.
Искате да се занимавате с бизнес? Строителството в Корея е амбициозно.
Решихме да ви помогнем.
На NK им е трудно да купят всички земи.
Няма ли да го вдигнете? Някой се опитва да ви открие.
В детската градина знаят ли, че сте член на банда?
Изглежда, че моята приятелка не знае.
Ако разбере, с гърдите си ще защити градината.
Вие имате много по-лоши намерения.
Доколкото познавам приятелката ви,
вашите планове няма да й харесат.
Г-н президент. - Да отидем някъде да се почерпим.
Добре.
Изглежда имаш нужда от компания.
Всъщност,
имам нужда от г-жа Канг.
Тя винаги ме изслушваше, особено в такива лоши дни.
И понеже нея я няма,
се налага ти да ме изслушаш.
Добре.
Говори.
Аз съм учителка,
а не детегледачка.
Така си е, на всички им е ясно.
Друго.
Много ме разстрои това, което стана днес.
Ти нямаш никаква вина. Друго.
Сега не знам как ще гледам Сънг Хьон в очите.
Така е с всички хора. Друго.
Ще мога ли да стана добър учител?
Трябва да се старая, нали?
Ти вече си добър учител.
Не трябва да се пренатоварваш. Не е лошо да намалиш темпото.
Страхувам се, че ако спра, няма да мога да продължа.
След смъртта на родителите ми, остана страхът.
Нямаше кой да се грижи за мен, налагаше се сама да се справям.
До утре.
Чао.
Знаеш ли,
относно съобщението…
Не, нищо.
Благодаря за днес, Хьон Се.
И още,
вече приличаш на истински учител.
Какъв учител съм аз?
Спортен ден
Здравейте, учители! - Сънг Хьон!
Какво? Мамо, влизай бързо!
Давай, говори!
Моля да ме извините, г-це Го.
Добре.
На г-ца Ю също се извини.
Извинявайте, г-це Ю.
Това ли е всичко?
Сега доволен ли си? - Може да си вървиш, мамо.
Знаете ли защо ви се извини?
Казах й, че иначе няма да ходя на частни уроци.
Ей, момче, стига си бягал. - Разбрах.
Принцесо, на състезанието бъди внимателна.
Да.
Ей, хулиганче! - Ще ти ударя един!
Не падай повече, че пак ще загубим.
Добре.
Кого имитираш?
А вие как се сетихте?
Ей, ти, малкия…
Ела ми.
Побърквам ли се? Какво ми е?
Дечица, време е да се приготвите!
Хайде, хайде.
Какво правиш тук, рибо?
Тя е тук.
Любовта на моя живот.
Откачи ли?
Прав бях, работи тук?
Харесала ме е.
Джин Ю Джонг? - Наистина ли си ти?
Радвам се да срещна първата си любов.
Първата любов?
Да, и аз се радвам.
Мамо!
Джин Кьонг Хо, казах ти да не тичаш.
Здравейте, г-це Ю. - Здравейте, г-жо Джин.
Това е моят син.
Никога не съм си мислил, че ще се срещнем отново.
А аз си представях нашата среща.
Но не мислих, че ще е в детската градина.
Още повече, че си учител. - Че какъв учител съм аз?
Сега ми е ясно защо Кьонг Хо е толкова любопитен.
Прилича на мен.
Аз също имам купища въпроси.
Как се озова тук? - Чиста случайност. Друго.
Къде живееш? - В дома на майка ми. Друго.
Имаш ли си момиче?
Сама знаеш, с никоя не се срещам. Друго.
Изобщо не си се променил.
Раз, два…
Трябва с другия крак.
Задължително ще победим. Успех!
Какво?
Как така изведнъж се решихте да свалите очилата?
Бъдете сигурен, не е заради вас.
Искате ли да участвате? - Разбира се.
Аз ще ви партнирам.
Вие не сте от родителите.
Аз съм от тях.
Здравейте, Го А Ра.
Какво правите тук?
Хьон Се ми е като роден син.
Днес идвам като негов баща.
Почакайте…
Защо сте без очила?
Не е ваша работа.
Не ги сваляйте.
Те подчертават интелигентната ви красота.
Кой сте вие, че да й говорите така?
Аз я ухажвам.
Пригответе се? Хайде.
Какво ви е?
Обикнах ви.
Сигурно си мислите, че прибързвам? Ще свикнете.
Не обичам заобиколките.
Хайде.
Престанете, хората ви гледат.
Все ми е едно какво ще кажат. Напред!
Какво си позволявате?
За да победим, трябва да станем едно цяло.
За нарушение играчите ще бъдат дисквалифицирани.
Зад линията! Зад линията!
Не минавайте чертата!
Успех!
Покажете им къде зимуват раците! - Ще победим.
Успех.
На старта!
Готови.
Ура! Победихме!
Ние победихме!
Харесва ли ти г-ца Ю?
За какво говориш? - Даде й преднина.
Това е смешно. Ама че е горещо.
На старт!
Сънг Хьон, първо място. Разбра ли? Ти можеш.
Гледай да не паднеш.
Сънг Хьон, ставай!
Хайде! Ставай!
Загубихме заради теб.
Момченце, ставай.
Срам ме е. Ние загубихме!
Не, вие сте на първо място.
Първо място отзад напред.
Трябва да довършите играта. Нали, хулиганче?
Ще успеем. Ще ти помогна.
Напред! Напред!
Ура!
Как можа да си последен?
Нищо подобно. Ние сме първи!
Какво каза?
Първи отзад напред. Нали, учителю?
Няма пари за подаръци
Какво?
Останала си без сили?
Защо е заключено?
Благодарим на нашите учители!
Благодаря ви, дечица! - Учителю, наведете се!
Учител Канг, клекнете!
Дръпнете се.
Аз много искам на вас да закрепя цветето си.
Клекнете, учителю.
Побързайте!
Не на мен, по-добре ги закачете на г-ца Ю.
Учителят Канг още не е свикнал, затова се срамува.
На вас харесва ли ви цветето ми?
Това ли? Много е красиво, благодаря.
Само цветя ми трябват.
На среща ли отивате?
Какво ще правя, ако реши да остане учител?
Да преместим детската градина?
На това място ще бъде построен детски парк.
Много земевладелци вече дадоха земите си.
Добре, ще ви платим.
Не искате ли да възпитавате децата в по-добри условия?
Всичко разбрах, но не мога да вземам решения сама.
Знам, градината е наследство на сина на г-жа Канг,
а вие я управлявате.
Не бъркам ли, ако кажа, че той едва ли ще я получи?
Така ли е?
Не трябва да правите нищо.
Подпишете договора и ние ще се погрижим за останалото.
Даже ще помогнем за построяването на новата градина.
Добре, ще помисля върху предложението ви.
Какво? - Чаках те.
Защо? - Да ти закача това.
Вече казах, че не искам.
Защо не искаш?
Ужасно е, погледни се.
За какво ми е на мен?
Помисли за децата.
Сега вече заприлича на учител.
Защо не останеш завинаги?
Хайде да се почерпим! Аз плащам.
Защо? За да ме оставиш пак ли?
Още ли се сърдиш? Хайде!
Подранила си днес. - Да, имахме спортен ден.
Да вървим.
Извинявай. Обещах на Канг Хьон Се да хапна с него.
Канг Хьон Се?
Цветето ти отива.
Познавате ли се?
Малко.
Не те ли е срам от децата?
Член на банда е станал детски учител.
За какво става дума?
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012